日記はそっちで書いてます
日記とも随筆ともつかない、その中間のようなものを以下のブログで最近書きはじめました。
しばらくはあちらの更新が多くなると思うので、もしよければ見てやってください。
こちらではできれば役に立つ何かを更新できればと思うんですが、あんまり使い分けがうまくいかないかもしれません。
台湾客家語（四県腔）の拼音方案と白話字の対照表
台湾で使われている客家語のひとつである四県腔（腔は方言に相当する）をローマ字で書く方法として、現在ある程度普及しているものに、拼音方案と白話字があります*1。本エントリではこの2種類の表記法間で書き換え、読み替えをする際の便に供するため、基本的な違いと一覧を提示します。
この表に登場していない声母*2、韻母*3については拼音方案と白話字で違いはありません。初めに基本的な考え方を記載したあと、対照表を掲載しています。
1. 声母
a. 拼音方案では有気音と無気音の対立が普通話の拼音同様 p-:b-, t-:d- といった表記で書き表されるのに対し、白話字では ph-:p-, th-:t- といった表記で書き表されます
b. -iが後置される際、拼音方案では z-, c-, s- がそれぞれ j-, q-, x- に書き換えられますが、白話字ではその書き分けはなされません
| 拼音方案 | 白話字 | 備考 |
|---|---|---|
| b- | p- | ルールa |
| p- | ph- | ルールa |
| d- | t- | ルールa |
| t- | th- | ルールa |
| g- | k- | ルールa |
| k- | kh- | ルールa |
| z- | ch- | ルールa |
| j- | ch- | ルールb（声母 j- は母音 -i の直前のみ現れる） |
| c- | chh- | ルールa |
| q- | chh- | ルールb（声母 q- は母音 -i の直前のみ現れる） |
| x- | s- | ルールb（声母 x- は母音 -i の直前のみ現れる） |
2. 韻母
2.1. 短母音
a. 頭子音が存在しない時、白話字では母音字 i の前に y- が付加されて yi と表記されますが、拼音方案ではそのまま i と表記されます
b. 非円唇中舌狭母音 [ɨ] は拼音方案では -ii と表記され、白話字では -ṳ と表記されます
| 拼音方案 | 白話字 | 備考 |
|---|---|---|
| i | yi | ルールa |
| -ii | -ṳ | ルールb |
2.2 二重母音
a. 頭子音が存在しない時、白話字では i- で始まる二重母音では i- が y- に書き換えられます。この時、i は表記されなくなります。拼音方案ではそのまま i- と表記されます
b. 拼音方案では -ua と表記される音が、白話字では -oa と表記されます
母音部分の対応関係の考え方は原則としてここまでの2.1.a、2.2.b、2.2.a、2.2.bのルールの応用になります。
| 拼音方案 | 白話字 | 備考 |
|---|---|---|
| ia | ya | ルールa |
| io | yo | ルールa |
| ie | ye | ルールa |
| iu | yu | ルールa |
| -ua | -oa | ルールb |
2.3. 三重母音
a. （2.2.a 同様）頭子音が存在しない時、白話字では i- で始まる三重母音では i- が y- に書き換えられます。この時、i は表記されなくなります。拼音方案ではそのまま i- と表記されます
b. （2.2.b の応用）拼音方案では -ua- と表記される音が、白話字では -oa- と表記されます
| 拼音方案 | 白話字 | 備考 |
|---|---|---|
| ieu | yeu | ルールa |
| iau | yau | ルールa |
| iui | yui | ルールa |
| (ioi) | (yoi) | ルールa（該当音節未見） |
| -uai | -oai | ルールb |
2.4. 末子音が鼻音
a. （2.1.a の応用）頭子音が存在しない時、白話字では母音字部分が i- である韻母の前に y- が付加されて yi- と表記されますが、拼音方案ではそのまま i- と表記されます
b. （2.1.b の応用）非円唇中舌狭母音 [ɨ] を含む韻母は拼音方案では -ii- と表記され、白話字では -ṳ- と表記されます
c. （2.2.a の応用）頭子音が存在しない時、白話字では母音部分が i- で始まる二重母音の時は i- が y- に書き換えられます。この時、i は表記されなくなります。拼音方案ではそのまま i- と表記されます
b. （2.2.b の応用）拼音方案では -ue-, -ua- と表記される音が、白話字ではそれぞれ -oe, oa- と表記されます
| 拼音方案 | 白話字 | 備考 |
|---|---|---|
| im | yim | ルールa |
| in | yin | ルールa |
| -iim | -ṳm | ルールb |
| -iin | -ṳn | ルールb |
| iam | yam | ルールc |
| ien | yen | ルールc |
| (ion) | (yon) | ルールc（該当音節未見） |
| iun | yun | ルールc |
| iung | yung | ルールc |
| iang | yang | ルールc |
| iong | yong | ルールc |
| -uen | -oen | ルールd |
| -uan | -oan | ルールd |
| -uang | -oang | ルールd |
2.5 末子音が内破音（入声）
a. 客家語には3種の入声がありますが、拼音方案では -b, -d, -g、白話字では -p, -t, -k とそれぞれ書き表されます
b. （2.1.a の応用）頭子音が存在しない時、白話字では母音字部分が i- である韻母の前に y- が付加されて yi- と表記されますが、拼音方案ではそのまま i- と表記されます
c. （2.1.b の応用）非円唇中舌狭母音 [ɨ] を含む韻母は拼音方案では -ii- と表記され、白話字では -ṳ- と表記されます
d. （2.2.a の応用）頭子音が存在しない時、白話字では母音部分が i- で始まる二重母音の時は i- が y- に書き換えられます。この時、i は表記されなくなります。拼音方案ではそのまま i- と表記されます
e. （2.2.b の応用）拼音方案では -ue-, -ua- と表記される音が、白話字ではそれぞれ -oe, oa- と表記されます
| 拼音方案 | 白話字 | 備考 |
|---|---|---|
| -ab | -ap | ルールa |
| -ad | -at | ルールa |
| -ag | -ak | ルールa |
| -eb | -ep | ルールa |
| -ed | -et | ルールa |
| -od | -ot | ルールa |
| -og | -ok | ルールa |
| -ud | -ut | ルールa |
| -ug | -uk | ルールa |
| -ib (ib) | -ip (yip) | ルールa,b |
| -id (id) | -it (yit) | ルールa,b |
| -iib | -ṳp | ルールa,c |
| -iid | -ṳt | ルールa,c |
| -iab (iab) | -iap (yap) | ルールa,d |
| -iag (iag) | -iak (yak) | ルールa,d |
| -ied (ied) | -iet (yet) | ルールa,d |
| -iog (iog) | -iok (yok) | ルールa,d |
| -iug (iug) | -iuk (yuk) | ルールa,d |
| -uad | -oat | ルールa,e |
| -ued | -oet | ルールa,e |
3. 声調
客家語（四県腔）には入声をあわせて6種類の声調がありますが、拼音方案と白話字ではそれぞれ以下の表のように表記されます。その際、拼音方案では音節末に独立して表記され、白話字では音節の初めの母音字の上に（二重母音、三重母音で初めの母音字が i の場合、i を避けて二番目の母音字の上に）表記されます。
| 調値 | 拼音方案 | 白話字 |
|---|---|---|
| 24 | aˊ | â |
| 11 | aˇ | à |
| 31 | aˋ | á |
| 55 | a | a |
| 2 | abˋ | ap |
| 5 | ab | a̍p |
06/04のログ #台湾語
- 台湾語の連続変調、変調規則自体はさほど問題ではなく、むしろ文中でどこまで連続変調が続くのかいまいち規則が分かりづらいのが問題
- 鼻音化母音を発音しようとすると呼気が強くなって子音が有気音化しがちになる問題
06/04のログ #客家語
- 『客家語入門』に出てくる「V啊」の用法、《大學初級客語》で言うところの「V得」に大体対応してるのかな。「寫啊蓋好」は四縣腔っぽくすると「寫得當好」になる？
05/28のログ #客家語
- 「台北から」と言うとき、跈對臺北(thèn-tui Thòi-pet)と對臺北(ti Thòi-pet)だとどう違うのだろう。前者は『客家語入門』に載っていて、後者は《大學初級客語》に載ってるのだけれど、やはり南北四縣腔の差なのだろうか
- 吔(è)という助詞は華語の了(le)と同じ感じで使えてかなり便利なのだが、《大學初級客語》には全く出てきていないので、四縣腔でも使うのか不安が残る。《大學初級客語》で似た役割を果たしていた助詞は哩(lé)なのだけれど、全く同じかと言われると違う気がする
- それを言うと、哩も客家委員会が提供しているIMEではléで変換できず、lêでないと出てこないので、哩という漢字も本当に適切なのか疑問が残る。léでそれっぽいのは「了」がある
- 見鬍鬚就若爸(kien fù-sî chhiu ngiâ pâ)っていう諺を見付けて、てっきり年長者を敬え的な話かと思ったら全然違った（人のものを見るとすぐ自分のものにしたがる人への揶揄だった）
05/25のログ #ペルシア語
- 『ペルシア語四週間』には所有を表わす表現として、این کتاب مال من است. のほかに、این کتاب از من است. といった از を使う方法も載っているのだけれど、この用法は割と古い感じらしい。地方によっても違うけれど、通じはするものの、あまり口語としては現在は使われないようだ
05/25のログ #客家語
- 客家語の「新聞(sîn-vùn)」には「1. 華語の新聞 2. 日本語の新聞」の二つの用法があって、2は日治時期に日本語から入った用法らしい。2の用法には「報紙(po-chṳ́)」という言い方もある
- 日本語からの借用語と華語由来の言葉が併立している例は割と多くて、「郵便局(yù-phien-khiu̍k)と郵局(yù-khiu̍k)」とか「米國(Mí-kuet)と美國(Mî-kuet)」とか色々ある
- 教育部ローマ字表記の「uan」は白話字では「oan」に対応する
- 普通話の「你看了吗？」に対応する表現として客家語には「你有看無？」という言い方があり、面白い「有」の使い方だと思っていたのだけれど、どうやら台湾華語にも「你有看嗎？」という用法があるらしく、この「有」の使い方は台湾の漢語に共通する用法なのかもしれない
