『ペルシア語四週間』には所有を表わす表現として、این کتاب مال من است. のほかに、این کتاب از من است. といった از を使う方法も載っているのだけれど、この用法は割と古い感じらしい。地方によっても違うけれど、通じはするものの、あまり口語としては現…

客家語の「新聞(sîn-vùn)」には「1. 華語の新聞 2. 日本語の新聞」の二つの用法があって、2は日治時期に日本語から入った用法らしい。2の用法には「報紙(po-chṳ́)」という言い方もある 日本語からの借用語と華語由来の言葉が併立している例は割と多くて、「…