前置き
涼山彝語学習の古典的名著として、李民、马明著の三部作《凉山彝语语法》、《凉山彝语语音概论》《凉山彝语会话六百句》（いずれも四川民族出版社刊）があります。それぞれ文法説明、音韻的な説明、会話文から実際の使い方を学ぶ、という、3冊仕上げれば初級は卒業という感じの語学書です。
2000年代以降涼山彝語の新しい学習書も出てはいるのですが、1980年代出版の本書は何というか、古典的名著的な位置づけの語学書だと思います。彝語やってる人はとりあえず上げてる。
この三部のうち、《凉山彝语会话六百句》には奇跡的に邦訳が存在します。それが三重大学（出版当時）の福田和展先生が出された『涼山彝族の言語と文字』（三重大学出版会）に巻末付録として収録された「涼山彝語会話六百句」です。本書を購入した人の八割は付録目当だと思う（私見）。
この《凉山彝语会话六百句》、元々誤植が比較的多い本でもあり、「涼山彝語会話六百句」でも誤植を修正して訳出した旨の記載があるのですが、それでも屡々誤植が見られます。というか、《凉山彝语会话六百句》では正しい部分が「涼山彝語会話六百句」では誤植になっている例も多いです。
本稿では学習者の便に供するため、誤植だと思われる部分を指摘していきます。あくまで学習の便に供するのが目的であり、翻訳を論う目的ではありません。また、私も単なる一彝語学習者であり、勘違いがあるかと思います。諸賢の御叱正を頂ければ幸いです。（本稿の隠れた一番の目的は私の勘違いを指摘して頂くことでもあります。）
なお、《凉山彝语会话六百句》の会話本文は彝文字のみの記載ですが、邦訳版「涼山彝語会話六百句」には会話本文にも拼音が記載されています。この拼音にもしばしば誤植が見られるのですが、この部分は掲載していません。彝文字表記を正と見做しています。
本文
規範彝文音節表
これは「涼山彝語会話六百句」部分ではないのですが、音節表の中に間違いが四つあります。
一つ目はzhapの文字。ꊗと記載されていますが、これはzapの文字で正しくは「ꍉ」。
二つ目はchopの文字。ꍨと記載されていますが、これはchuopの文字で正しくは「ꍬ」です。
三つ目はshapの文字。ꌓと記載されていますが、これはsapの文字で正しくは「ꎮ」。
四つ目はjitの文字。ꉮと記載されていますが、これはhitを表わす文字で正しくは「ꏠ」です。
第3課
1. 会話中の「あなたの父母はお幾つですか？」という文が「ꅽꀉꄉ、ꀉꂿꈍꑍꉬꀐ？」となっています。ꉬでは意味が通らないため、ꈓの誤植です。「ꅽꀉꄉ、ꀉꂿꈍꑍꈓꀐ？」となります。
なお、この文の拼音は「nit axda axmo kepnyip kut ox」となっており、「歳、年」を意味する量詞がkut（ꈎ）になっています。ꈎ/ꈓともに同じ意味の量詞なのですが、ꈎは直前の数詞が中平調の時に使われ、それ以外の場合にꈓが使われます。この文の場合、「幾つ」を意味するꈍꑍが低降調なので量詞はꈓが使われるため、拼音にも誤植があります。
2. 「私の父は50歳になり、」という句が「ꉠꀉꄉꆹꉬꊯꈎꀐ，」となっています。「十」を表わすꊰが中平調から次高調に変調し、ꊯとなっています。ꊰは中平調の数詞などに前置したときに変調する（直後の「45歳」が「ꉬꊯꇖ」となっていることに注目）のですが、ここでは変調する理由が不明です。そのため、50はꉬꊰで良いと思います。「ꉠꀉꄉꆹꉬꊰꈎꀐ，」が正だと思います。
ちなみに、ꉬꊯと変調するのであれば、直前の数詞が中平調以外であるため、量詞はꉬとするべきでしょう。実際にはꊰは変調しないのでならないですが。
第4課
会話中の「あなたの妹は何をしていますか？」という文が「ꅽꃺꃀꑞꃅ？」となっています。「ꃺꃀ」ではなく「ꅫꃀ」が正しいです。おそらく字体が似ているための誤植です。「ꀃꅫꃀꑞꃅ？」となります。ちなみにややこしいことに「ꃺꃀ」は女性が「姉」を呼ぶ際に使う語です。
第6課
1. 「洗面器」という語が単語欄では「ꑊꋌꀃ」、本文では「ꑊꋍꀻ」となっていますが、「ꑊꋌꀻ」が正しいです。中文版ではどちらも「ꑊꋌꀻ」と正しく記載されており、謎の誤植です。
2. 会話中の「あなたはよく眠れましたか？」という文が「ꆏꀀꌐꀕ？」となっています。これは「ꆏꀀꌒꀕ？」の誤植でしょう。「ꆏꀀꌐꀕ？」では「あなたは眠り終わりましたか？」の意味になってしまいます。
第7課
1. 単語欄では「薄い」という語が「ꀀꁧ」となっていますが、これは「ꀁꁧ」の誤植です。拼音表記は正しいです。
2. 会話中の「あなたの掛布団は薄すぎます。」という文が「ꅽꀀꀨꇨꀞ！」となっていますが、これでは「薄い」という語が抜けています。「ꅽꀀꀨꀁꁧꇨꀞ！」が正しいでしょう。
以降、追記します。
